«Torquato Tasso» puede entenderse como transfiguración de la propia vida de Goethe, en una transición decisiva. En ese sentido, a pesar de su estilo aparentemente opuesto, resulta un nuevo «Werther», como, según cuenta Eckermann, lo calificó su propio autor con la perspectiva del mucho tiempo transcurrido (es en 1827, cerca de cuarenta años después): «Un «Werther» realzado». (Y conviene precisar el sentido de la traducción de este término, «realzado», «gesteigert», porque no es un «Werther» aumentado, ni exagerado, sino al contrario, «elevado», sublimado casi.)
Description:
«Torquato Tasso» puede entenderse como transfiguración de la propia vida de Goethe, en una transición decisiva. En ese sentido, a pesar de su estilo aparentemente opuesto, resulta un nuevo «Werther», como, según cuenta Eckermann, lo calificó su propio autor con la perspectiva del mucho tiempo transcurrido (es en 1827, cerca de cuarenta años después): «Un «Werther» realzado». (Y conviene precisar el sentido de la traducción de este término, «realzado», «gesteigert», porque no es un «Werther» aumentado, ni exagerado, sino al contrario, «elevado», sublimado casi.)