Vicent Concord dispuso su numeroso equipaje, otorgó plenos poderes a sus administradores y dejó en manos de éstos la continuidad de los negocios, pretextando que su esposa necesitaba una cura de reposo en la patria y su hija parecía cansada de la monótona vida marroquí. No empleó la palabra «monótona», desde luego, porque hacerlo hubiese equivalido a suscitar apagadas risitas. Pero dejó bien sentado —o al menos intentó dejarlo— que si abandonaba Argel no era a causa de los trágicos disturbios, sino porque el mes de diciembre convenía a sus propósitos de iniciar unas vacaciones, saludar a viejos conocidos del continente y disfrutar de la Pascua en París.